As some of you know, NFL starts here at Friday (14th).
The songs are online here: http://vefir.ruv.is/songvakeppnin/
Not yet on youtube tho.
Anyways, there are 5 songs this Friday, as promised I have now taken the fist 3, wrote down the lyrics, translated it and made a comment. More soon xox!


First song: I think this song is cute, but still terrible. She is a great singer but the songs is just not as good.

Composer: Arnar Ástráðsson
Singer: Erna Hrönn Ólafsdóttir


ÁSTIN MÍN EINA
Þú ert engill, byggð um ljóma skær
yfir öllu, ævintýra blær
ég hef leitað, lengi beðið þín
viltu vera hér, og ávallt fylgja mér?
Óh viltu ávallt fylgja mér?
Og aldrei gleyma, mitt hjarta ætíð er hjá þér
ástin mín eina.
Ég vil finna, hvernig hjartað slær
ég vil elska og vera þér trú og kær
gegnum lífið, leiðumst hönd í hönd,
ef þú vilt vera hér, við hliðina á mér.
Óh viltu ávallt fylgja mér?
Og aldrei gleyma, mitt hjarta ætíð er hjá þér
ástin mín eina.
Alveg frá fyrstu sýn, hef ég fundið það á mér, að ástin er hér.
Og aldrei gleyma, mitt hjarta ætíð er hjá þér
ástin mín eina.
Mín ást var ætíð ætluð þér
ástin mín eina
ástin mín eina
ástin mína eina.

MY ONLY LOVE
You are an angel, you shine a light for all, fairytale feelings.
I have searched, long waited for you
will you stay here, and always follow me?
Oh will you always follow me?
And never forget, my heart is always with you
my only love
I want to feel, how the heart beats
I want to love and be faithful to you
if you want to stay, by my side
oh will you always follow me?
And never forget, my heart is always with you
my only love
From the first time I saw you, I have found it, the love is here
and never forget, my heart is always with you
my only love
my love was always meant for you
my only love
my only love
my only love


Second song: I think this is a good song. It's got beat, humor but you still go aww.


Composer and singer: Haraldur Reynisson

EF ÉG HEFÐI VÆNGI
Þú ert farin en ég er hér ,skuggi sem að líkist þér
er hér alla daga, hverja nótt
blómin fölnuð, löngu lið,enginn til að tala við
ég heyri í þér, samt er allt svo hljótt.
Ef ég hefði vængi, kæmi ég til þín
Ef ég hefði vængi, flygi ég í myrkrinu til þín
ég skýjamúrinn klíf, til að eiga með þér líf
Í garði mínum, rotin beð
enginn til að syngja með
minningin um þig er allt mitt ljós
augun eins og stjörnur tvær
gleðin lýkt og lindin tær
andlitið sem nýútsprungin rós
Ef ég hefði vængi, kæmi ég til þín
Ef ég hefði vængi, flygi ég í myrkrinu til þín
ég skýjamúrinn klíf, til að eiga með þér líf
allt hið góða er í þér
allt það sem þú vildir mér
eins verið hefði í gær
draumurinn sem hjartað grær
en þokast aðeins nær og nær
Ef ég hefði vængi, kæmi ég til þín
Ef ég hefði vængi, flygi ég í myrkrinu til þín
ég skýjamúrinn klíf, til að eiga með þér líf
Ef ég hefði vængi, kæmi ég til þín
Ef ég hefði vængi, flygi ég í myrkrinu til þín
ég skýjamúrinn klíf, til að eiga með þér líf

IF I HAD WINGS
You are gone, but I am here, shadow looking just like you
is here every day, every night
dead flowers, long past, nobody to talk to
I hear you, but still everything is so quite
If I had wings, I'd come to you
If I had wings, I'd fly in the darkness to you
through the clouds I'd go, to have a life with you.
In my garden, dead flowers, nobody to sing with
your memory is my only light
the eyes like two bright stars, the joy like clear water
the face as brand new rose.
If I had wings, I'd come to you
If I had wings, I'd fly in the darkness to you
through the clouds I'd go, to have a life with you.
Every good thing in you, is everything you wanted for me
just like it had been yesterday, but comes closer slow and slow

If I had wings, I'd come to you
If I had wings, I'd fly in the darkness to you
through the clouds I'd go, to have a life with you.



Thrid song: Seriously, wtf? Read the translation, it's fucked up, just as this song is. It's shit. Period.

Composer and singer: Pétur Örn Guðmundsson

ELÍSABET
Ég vona að þú fyrirgefir mér, ég ætlaði ekki að særa í hjarta þér
ég vona að þú fyrirgefir mér
mér liðið hefur illa í allan dag, er andlaus, lítið gengur mér í hag
og má ég leggjast í þitt faðmlag?
Elísabet ;;;;
Þú hefur allan rétt að vera reið, en andleg hefur erfið verið leið
að finna út úr sálar minnar neyð
Ég sakna þes að eiga við þig orð, sem kynnu að gera úr mér betri mann
að kenna þér það litla sem ég kann, þig ég fann
Elísabet ;;;;;;;
ég vil ekki vera óvinur þinn,
Elísabet ;;
geturu hleypt mér aftur inn?
Frá vandamálum ég flúði.
Þú veist að ég get verið lúði

ELIZABETH
I hope you'll forgive me, I wasn't going to break your heart
I hope you'll forgive me
I've been feeling bad all day, am spiritless, many bad things today
can I lay into you arms?
Elizabeth
You have all rights to be mad, but my spiritual path has been difficult
trying to solve my soul's problems.
I miss having a word with you, which might make me a better man
teach you the few things I know, I found you
Elizabeth;;;;;;
I don't want to be your enemy
Elizabeth
Can you let me inside again?
From the problems I ran
You know I can be a looser.

Thank you for the translations!

Lyrics for Eldgos and Nótt

Composer: María Reynisdóttir
Performer: Jóhanna Guðrún

Nótt

Ef ég aðeins gæti sagt, allt það sem mér í hjarta brennur
ef ég ætti svar
allt mitt líf er skipulagt og það framhjá mér rennur
horfið allt sem var
ef ég gæti séð, hvað svo bíður mín

þú ert sú minning, sem lýsir myrkur hugans
ég man þig oft um nætur
nóttin er svo dimm
Þú ert sú minning

oft ég hef mig að því spurt, hvað það er sem í mig togar
horfi í sólarátt
lífið bara hreyf mig burt, hjartað slær og sál mín logar
samt ég veit svo fátt

þú ert sú minning, sem lýsir myrkur hugans
ég man þig oft um nætur
nóttin er svo dimm
ef aðeins ég vissi hvað verður án þín
ég man þessa nótt sem var mín og þín
hvað bíður mín?

Þú ert minning ein,
ég sé þig oft um nætur
og nóttin er svo dimm
sú-minning-sækir-á
svo margt sem minnir á

Þú ert nóttin

Night.

If I could only say, everything that is on my heart
if I had an answer
all my life is planned as it passes by me
all gone what I used know
if I could see, what is there waiting for me

You are the memory, which lights up my mind
I remember you often in the nights
the night is so dark
You are the memory.

I've asked myself many times, what is there pulling me closer?
Look at the sun
The life just took me away, my heart beats and my soul is on fire
still, I know so little

You are the memory, which lights up my mind
I remember you often in the nights
the night is so dark
if I only knew what will happen with out you
I remember our night
what is waiting for me?

You are the memory,
I see you during nights
the night is so dark
that-memory-keeps'on-going
so many things reminding

You are the night.


_____________

Composer: Matthías Matthíasson
Performer: the guy from Papar, can't remember the name sorrry!!

Eldgos

Eyja- fjalla- jökull
þrymur þrumugný
þeytast- yfir- heiminn
mögnuð öskuský

Hraunið flæðandi,
foldin blæðandi,
eldur æðandi
yfir jökulskön
upp á ólgunni
allri kólgunni
bulgu bólgunni
brenna nú í logum himnatjöld

Miklir- skjálftar- valda
vítis -eldingum,
vakn' af krafti- flæðir
undan feldinum

æstar eldingar, elta skýjafar
hristist hér og þar
yfir *******öld

Hraunið flæðandi,
foldin blæðandi,
eldur æðandi
ísinn bræðandi
þegar þrumugnýr


ÉG GEFST UPP

Volcanic Eruption

Eyja-fjalla-jökull (Island- mountain- glacial (Eyjafjallajökull)
makes a big noise
goes- over- the whole world
crazy clouds of ash

Lava all around
earth bleeding
crazy fire
over all the glacial
on the top of the eruption
in all the ?????
the big ??????
now the sky is burning

Lots of- earthquakes- cayse
lightnings from hell
wake up with power- flows
from the ???????
crazy lightnings, follow the clouds
shakes here and there
over ?????????

Lava all around
earth bleeding
crazy fire
melting ice
when ???????????

I GIVE UP!!

I really can't hear the words properly and the lyric is written with many very old icelandic words I don't know how to translate nor do I know what they mean in generally. Sorry but anyways, it's about Eyjafjallajökull and it's might. Praising the devil who lives inside etc etc.

A song dedicated to Hera I see.

mm

Haha yeah I guess so xD

Ég trúi á betra líf- Magni

My favorite song in Iceland NF. Performed by Magni !!

With no roads to follow, I searched for
the qualities of life, risked everything.
Forgot the moment and time.
Prayed to my faiths.
The soul so numb, the heart so cold.

Spring came, with promises of truce,
better times and changes of aspects.
Set up my priorities.
To love and feel.
Now I know, what I want.

I fly, on the two wings of hope.
Because I believe in better life.
I feel, it's getting back to life,
let the dream wake you up
in the believe of better life.

How can I become fearless?
Be strong, try to keep my head held high?
Get the hold of new believe,
learn to feel the pain.
Now I know, what I want.

I fly, on the two wings of hope.
Because I believe in better life.
I feel, it's getting back to life,
let the dream wake you up
in the believe of better life.

The past has past,
days, nights, years
the future is ours.
We'll own the world.

I fly, on the two wings of hope.
Because I believe in better life.
I feel, it's getting back to life,
let the dream wake you up
in hope of better life.

Ohhh Ohh Ohh!!

Hey can we get the lyrics in Icelandic please

Icelandic Lyric

Here you go

Vegalaus ég leitaði að,
gæðum lífsins, lagði undir allt,
gleymdi stund og stað
Til örlaganna bað,
sálinn dofinn, íshjarta kalt.

Vorið kom með boðskap um grið,
betri tíma, og breytt sjónarmið.
Gera að hlutum skil,
að elska og finna til.
Núna veit ég, hvað ég vil.

Ég flýg, á vonarvængjum svíf,
því ég trúi á betra líf.
Ég finn, að lifnar við á ný,
láttu drauminn vekja þig,
í trú um betra líf.

Hvernig get ég orðið óttalaus?
Verið sterkur, reynt að halda haus?
Öðlast nýja trú,
lært að finna til.
Núna veit ég hvað ég vil.

Ég flýg, á vonarvængjum svíf,
því ég trúi á betra líf.
Ég finn, að lifnar við á ný,
láttu drauminn vekja þig,
í trú um betra líf.

Liðinn, er fortíðin,
dagar, nætur, ár.
Okkar er framtíðinn.
Við sigrum heiminn.

Ég flýg, á vonarvængjum svíf,
því ég trúi á betra líf.
Ég finn, að lifnar við á ný,
láttu drauminn vekja þig,
í von um betra líf.

Óóó!!

Thanks very much Do you have any more Icelandic lyrics to share with us?

afjlk

there are few in this forum, just let me know if there is anything special.

Thanks. Lyrics for Ég lofa would be really good

Lyrics of Aftur Heim

Aftur Heim - Back Home

Sagt er að ég sé algjör flón
- they say that I am a total fool-
Hugsa með mér hvað það var sem gerðist
- Think within myself, what happend? -
En ekkert grænna grasið er
- but the grass is not greener-
Annarsstaðar en hjá þér, það veit ég vel.
- anywhere but at yours, I know that well -
En oh oh oh, þá finn ég ró
- but oh oh oh, then I find some peace-
Nú kem ég, nú kem ég heim
- now I come, now I come home-

Því lífið, mín bíður
- because the life, waits for me-
komdu með í ferðalag
- come with me on a journey-
við saman munum sjá bjartan dag
- together we'll see a bright day-
því að tíminn, líður hratt
- because time, passes fast-
Ég vil bara komast aftur heim
- I just want to get back home-

Sagt er að ég sé dáldið flón
- they say I am a tiny bit of a fool-
ég flýti mér til þín og þrái að heyra
- I hurry back to you and need to hear-
hlátrasköllin þín, er ég aftur til þín sný
- the sound of your giggle, as I return back to you-
Þú ert mér allt
- you are everything to me-
En oh oh oh, þá finn ég ró
- but oh oh oh, then I find some peace-
Nú kem ég, nú kem ég heim
- now I come, now I come home-

Því lífið, mín bíður
- because the life, waits for me-
komdu með í ferðalag
- come with me on a journey-
við saman munum sjá bjartan dag
- together we'll see a bright day-
því að tíminn, líður hratt
- because time, passes fast-
Ég vil bara komast aftur heim
- I just want to get back home-

Því enginn, veit hvað koma skal
- because nobody, knows what will happen-
en tíminn, stendur ekki í stað
- but the time, doesn't stand still-
Og við getum, endurupplifað hina gömlu þrá
-and we can, relive the old desire(want)-

Því lífið, mín bíður
- because the life, waits for me-
komdu með í ferðalag
- come with me on a journey-
við saman munum sjá bjartan dag
- together we'll see a bright day-
því að tíminn, líður hratt
- because time, passes fast-
Ég vil bara komast aftur heim
- I just want to get back home-

Því lífið, mín bíður
- because the life, waits for me-
komdu með í ferðalag
- come with me on a journey-
við saman munum sjá bjartan dag
- together we'll see a bright day-
því að tíminn, líður hratt
- because time, passes fast-
Ég vil bara komast aftur heim
- I just want to get back home-

Já aftur heim
- yes, back home-