It's between two rock-ish entries by two different bands. One sung by a girl that's more upbeat and telling her man his bad qualities and to take her as she is and another sung by a guy that's mellow and talking about all the things that make that person attracted to their better half. The connection is that they're both in Spanish and the singers are from Mexico (one's still there and the other moved to the US). After going 50/50 Spanish-English a while back, I've decided to go for my first Spanish-only entry. I might even send these songs back to back, who knows. Good luck, guys. Stay tuned for the announcement of which style won our internal selection in the end.

I usually like Spanish songs...good luck

In the end the lyrics and the fact that the song changes a lot and has more instruments made us decide. It was the mellow male-fronted song. After the songs are revealed I'll try to post a translation of it as soon as possible.

I look forward to hearing it Good Luck xD

translation? nevermind

In case I'm not here (this isn't my computer I'm currently using so I won't be on 24/7 like I usually am) jw will post the translation shortly after the songs are revealed.

I'll be back home this weekend.

Lejos (Far Away)


Me gusta verte huir
I like to see you flee
Hacerte sentir
Make you feel
Rasgarte la razon
Tear your reason
Me gusta oirte cantar
I like to hear you sing
Verte soñar
Watch you dream
Quiero estar con vos
I want to be with you
Me gusta el fuerte mar de tu sinergia
I like the strong sea of your synergy
Quiero lo mejor
I want the best
Me gusta el simple olor de tu timidez
I like the simple smell of your shyness
Dame mas calor
Give me more warmth

Ohohohoh
Ohohohoh

Me gusta tu sonrisa
I like your smile
Tu soledad
Your loneliness
Dame mas mi amor
Give me more, my love
Me gusta dibujar tu cicatriz
I like to draw your scar
Arde el corazon
The heart burns (that's the title of another of their songs)
Me gusta pelear en tu guerra interna
I like to fight in your internal war
Sangre de mi amor
Blood of my love
Me gusta navegar en tu cielo gris
I like to navigate through your grey sky
Vamonos los dos
Let's go

Y estas tan lejos
And you are so far away
Me siento hueco
I feel hollow
Escucho ecos
I hear echoes
Y estas tan lejos de mi
And you are so far away
Mamacita querida
Dear mamacita
Mi llanto
My frown
Y mis penas y mi desencanto
And my sorrows and my discontent
Necesito que no me abandones y con tus besos que me mejores
I need you to not abandon me and to make me feel better with your kisses


Me gusta oirte hablar
I like to hear you speak
Reconstruir
Reconstruct
Las dudas de mi amor
The doubts of my love
Me gusta oirte gemir
I like to hear you moan
Morder tu piel
Bite your skin
Venirme en tu interior
Come inside (yes haha)
Me gusta el sexo oculto
I like occult sex
Y tu madurez
And your maturity
Despiertas mi vigor
You awaken my vigor
Me gusta el peso justo
I like the weight
Y tu cuerpo en mi
Of your body on me
Dame mas calor
Give me more warmth

Y estas tan lejos
Me siento hueco
Escucho ecos
Y estas tan lejos de mi
Mamacita querida
Mi llanto
Y mis penas y mi desencanto
Necesito que no me abandones y con tus besos que me mejores

Dejame decirte que te estoy soñando
Let me tell you that I'm dreaming
Dejame decirte que te me estoy muriendo
Let me tell you that I'm dying
Dejame decirte que me esta doliendo
Let me tell you that it's hurting me
Dejame serte fiel
Let me be faithful to you

Dejame decirte que te estoy soñando
Let me tell you that I'm dreaming of you
Dejame decirte que yo estoy sufriendo
Let me tell you that I'm suffering
Dejame decirte que me esta doliendo
Let me tell you that it's hurting me
Dejame serte fiel
Let me be faithful to you